1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>Zahtjevi koje sami sebi namećete
su darovi</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>koje radiš sebi.
Ovo je čarolija

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>života.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>Sa svakim postignutim ciljem,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>daješ sebi ljubav
i samopouzdanje.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Vi stvarate zamah,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>spontana, organska sila,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>sirovi kao i elementi.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>Povjerenje koje si dajete</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>oslobađa silu
što je ono od same prirode.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>A što je priroda?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>To je rast.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>Dinamika.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Misliš da si čvrst
sa sobom</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>kada postavite cilj
na fizičkoj, moralnoj ili financijskoj razini.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Ali upravo je suprotno!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Postaneš velikodušan,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>nježan,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>pun ljubavi.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>A život uvijek nagrađuje ljubav.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Pa samo napred!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Samo napred!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>Super.
Imam velike vijesti za vas.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Peter misli na tebe da otvoriš
njegov</i>Touch the Sky<i>u Las Vegasu.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
ozbiljno?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Da. Samo jedna stvar...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Možda vam se čini malo nametljivim,
i ispričavam se.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Nije ništa, reci mi.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>Stvari su sigurno bile prilično burne
od emisije,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>s tvojim bratom?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Da, možemo to reći.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Hoćete li podnijeti žalbu?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Jeste li još tamo?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Da, oprosti.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Da, kontaktirao sam najbolje odvjetnike
za ovakve stvari.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>U redu, super, hvala.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Jeste li spremni?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Spreman za što?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Povezujem te s Peterom.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Sada?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Bok, Matt! Kako si?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
pozdrav!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Iskreno, nije moglo
ozdravite, g. Conrad.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Zovi me Peter.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Promatrao sam tvoj stil, tvoj izgled,
vaše držanje,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>zvuk tvog glasa, tvoja iskrenost.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Vaše riječi o vašem bratu
jako me dirnuo.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Možete činiti velike stvari.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Hvala vam puno.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Ovaj račun...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Cassandra mi je to malo objasnila.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>To je ludo,
To je komunistička stvar!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Ali izdrži,
i u pravu si.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>U Europi ima posla.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Da, slažem se.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>Ljudi su depresivni,
sve ih plaši.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Ali zajedno,
s Conrad grupom,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>mi ćemo ih vratiti
ukus za uspjeh.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Da, vruće mi je!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Koliko vruće?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Kao u paklu!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Želim Europljanina
za moj sljedeći</i>Touch the Sky.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Da, Cassandra mi je rekla.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Odlučit ću
unutar tjedan dana.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Vi ste među pet finalista.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Htio sam ti reći.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Super, hvala.
- <i>Hvala.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
hvala vam

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Jednog sam dana, prijatelji moji, uzeo</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>najjednostavnija odluka
ali najradikalniji</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>koje možemo uzeti.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Odlučite biti sretni.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Za to nikad nije kasno.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Vježbanjem,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>za nekoliko sekundi,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Pronalazim spokoj
što mi treba

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>da se potpuno ispunim</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>i biti čovjek kakav sam odlučio biti.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>Čovjek koji zna</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>da je život prekratak
biti nesretan.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>Čovjek čija je sreća
je također...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...na cesti...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>Isti ritual,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>ista gesta...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...pogledaj u nebo
na minutu,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>šezdeset sekundi.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>A ako ne mogu izaći...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Hej, čovječe.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Peter? kako si

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>Na vrhu.
Danas sam našao svog partnera.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>To si ti, Matt! Uhvaćeni ste!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Ozbiljno?
- <i>Naravno.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Hvala vam puno.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Hvala,
vašoj snazi i vašem talentu.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Ako uvjeravate,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Las Vegas će biti samo početak.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Ti si savršen tip
da proširim svoju poruku.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>Učinit ćemo velike stvari zajedno,
znaš li to?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
da

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Napravit ćemo ih.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>U redu, čovječe, spremi se za Vegas.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Čuvaj se.</i>
- Hvala.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Bok, Matt.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
zahvaljujući Petru,
Ja sam bolji trener.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Gledajući unatrag, vidim

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
da me učinio boljom,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
kao osoba i kao trener.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Ako pogledam unazad,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Vidim Petera kako mi plješće.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...moja borba,
tvoj život je moj život.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Vi to znate.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Zajedno smo u ovom kaosu.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Zajedno!

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Kažu da je obitelj mjesto,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
mjesto ljubavi,
mjesto radosti.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Sada sam spreman suočiti se s tim.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Naši su nas izbori doveli ovdje.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Ovo nije rezultat
ove jebene genetike.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Genetika.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Možemo to zajedno

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
jer smo dobri.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Jer znamo kako biti dobri.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Odmaknite se, gospodine.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Odmakni se.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Trebam li zvati policiju?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
odstupi!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Ona je moja žena!
- Smiri se!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Vrati se u svoju sobu!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
smiri se!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Dobrodošli u Las Vegas!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
HVALA.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Peter te čeka.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
slijedi me

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
OK hvala. Bok.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Možete li pričekati ovdje na trenutak?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
HVALA.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
On je stigao.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Matt!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
prijatelju moj!

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Mirišeš na alkohol.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Čovječe, imaš loše lice.
jesi li dobro

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Ne... Da, odlično mi je.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Prokletstvo, sanjam.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Ova francuska kopilad,
Što oni misle tko su?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Misliš li da to možeš?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
To je moja emisija,
pa ne petljaj se okolo!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Ne, ne...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Ne brini, sve je u redu!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Pokaži mi ubojicu u sebi.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Pokaži mi zvijer u sebi.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
čuješ li me

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Da.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Pokaži mi zvijer!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
To je ubojica. tebi.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Pokaži mi to.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Sranje!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Niste me uvjerili.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Pokaži mi svoje pravo lice.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Prokletstvo!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Jesi li spreman?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Spreman sam, dovraga!
Spremni <i>jebeno krenuti</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
U redu, idemo.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
hajde !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Pozdrav, Las Vegas!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
volim te !

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
HVALA.
Dolazim ovdje svake godine već 25 godina.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Ali ima toliko mjesta
koji nas trebaju

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
“dodirnuti nebo”.

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Upoznat ću te s nekim

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
koji će me pratiti
u mojoj europskoj avanturi.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Moj osobni veleposlanik.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Vidjet ćete, nevjerojatno je!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Ima tu iskru.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
I znam da će vam se svidjeti!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Zato dignite malo buke za Matta Vasseura,
koji dolazi iz Francuske!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
sve je u redu?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Da, u redu je.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Kako ste.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Pozdrav svima!

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Tako sam sretna što sam ovdje.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Sve dok nas trebate,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
mi ćemo biti tamo.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
I znate što?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Reći ću ti nešto...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Znam zašto si ovdje!